1
00:00:01,133 --> 00:00:03,667
- SIG. GONE RACCONTA:
La maggior parte di noi abita almeno

2
00:00:03,700 --> 00:00:07,867
due mondi...il mondo reale,
dove siamo in balia di

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,600
circostanza e il mondo
dentro, l'inconscio,

4
00:00:11,633 --> 00:00:14,833
un posto sicuro dove possiamo
fuggire.

5
00:00:14,867 --> 00:00:18,667
Il Maxx si sposta tra questi
mondi...contro la sua volontà.

6
00:00:18,700 --> 00:00:22,633
Qui, senza casa, vive
in una scatola in un vicolo.

7
00:00:22,667 --> 00:00:26,233
L'unico a cui importa veramente
per lui è Julie Winters,

8
00:00:26,267 --> 00:00:28,367
un assistente sociale freelance.

9
00:00:28,400 --> 00:00:32,733
Ma a Pangea, l’altro mondo,
governa l'entroterra

10
00:00:32,767 --> 00:00:35,700
ed è il protettore di Julie,
la sua regina della giungla.

11
00:00:37,133 --> 00:00:38,467
- Ecco, si prende cura di lei.

12
00:00:38,500 --> 00:00:41,967
Ma finisce sempre
tornare nel mondo reale.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,467
E io, il vecchio Mr. Gone...

14
00:00:45,733 --> 00:00:48,867
Solo io posso vederlo
il segreto che li unisce

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,767
potrebbero distruggerli.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,967
Potrei essere utile.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,567
Ah, fanculo!

18
00:00:54,600 --> 00:00:56,933
Penso che mi divertirò un po'
con loro, prima.

19
00:01:23,933 --> 00:01:26,467
- SARA: Ero seduta sotto
il sottopassaggio di Jones Street

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,233
ieri.

21
00:01:28,267 --> 00:01:32,667
È perché voglio esserlo
uno scrittore e gli scrittori devono

22
00:01:32,700 --> 00:01:38,000
avere esperienze...
come i sottopassi.

23
00:01:38,033 --> 00:01:40,400
C'era anche un vecchio barbone lì.

24
00:01:40,433 --> 00:01:42,267
"Ciao," ho detto.

25
00:01:42,300 --> 00:01:44,300
"Mi chiamo Sara."

26
00:01:44,333 --> 00:01:47,400
All'inizio non lo disse
nulla.

27
00:01:47,433 --> 00:01:49,600
Poi ha detto che il suo nome era Maxx.

28
00:01:49,633 --> 00:01:50,767
-Maxx.

29
00:01:50,800 --> 00:01:53,633
- Si è scoperto che lo era
un supereroe che combatte questo

30
00:01:53,667 --> 00:01:55,867
cattivo chiamato Mr. Gone.

31
00:01:55,900 --> 00:01:59,967
Ma era anche il ragazzo della giungla
combattere le tigri dai denti a sciabola

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
e cose in Australia.

33
00:02:02,133 --> 00:02:05,367
Non ho dovuto farne nessuno
di quella roba... anche se

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,033
Diventerò uno scrittore.

35
00:02:08,067 --> 00:02:12,933
Mi piace particolarmente la parte relativa
Il piccolo bagno delle mucche è sparito.

36
00:02:12,967 --> 00:02:16,233
Dici questo ragazzo
era davvero pazzo.

37
00:02:16,267 --> 00:02:19,067
Beh, sì.

38
00:02:19,100 --> 00:02:24,167
E poi, all'improvviso,
dice che conosceva mio padre.

39
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
Papà.

40
00:02:26,233 --> 00:02:30,833
Riesco quasi a vedere il suo negozio di barbiere
il volto del quartetto nella mia mente.

41
00:02:30,867 --> 00:02:35,333
È morto quando ero giovane...
troppo giovane per ricordare.

42
00:02:35,367 --> 00:02:39,100
Comunque, la parte importante
è circa tre anni fa,

43
00:02:39,133 --> 00:02:42,733
è andato nel suo ufficio con
un fucile e ha sparato a tutti

44
00:02:42,767 --> 00:02:44,867
e poi se stesso.

45
00:02:44,900 --> 00:02:49,467
Non vedo perché dovesse farlo
fallo... cancella se stesso, voglio dire.

46
00:02:49,500 --> 00:02:52,167
Dio, quanto faceva male.

47
00:02:52,200 --> 00:02:58,033
Non vedo perché dovesse farlo
lasciami... in pace.

48
00:02:58,067 --> 00:02:59,867
- Ehi, Sole.

49
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
- Non vedo perché debba farlo
essere così.

50
00:03:02,433 --> 00:03:05,233
Non era così prima di papà
è andato e si è suicidato.

51
00:03:05,267 --> 00:03:07,300
- Hai percepito qualche brutta vibrazione
oggi?

52
00:03:07,333 --> 00:03:10,633
- Voglio dire, come se non fossero gli anni '60
molto tempo fa?

53
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
- Allora, come va la scuola... inquietante?

54
00:03:12,367 --> 00:03:14,100
- Va bene.

55
00:03:14,133 --> 00:03:17,267
- Non è come eri tu
una delusione per noi

56
00:03:17,300 --> 00:03:19,233
o qualsiasi cosa.

57
00:03:19,267 --> 00:03:23,367
Odio quando ti tiri indietro...
proprio come faceva una volta.

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,867
Non lo perdonerò mai per questo.

59
00:03:25,900 --> 00:03:28,233
Faresti meglio a condividere
con me, Sara.

60
00:03:28,267 --> 00:03:31,200
Non permetterò che tu finisca
come tuo padre.

61
00:03:31,233 --> 00:03:34,633
Oh mio Dio, non intendevo questo.

62
00:03:34,667 --> 00:03:36,800
Perché l'ho detto?

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,433
Dimmi che non sono una cattiva madre.

64
00:03:38,467 --> 00:03:40,767
Dimmi che non ti ho rovinato la vita.

65
00:03:42,067 --> 00:03:43,567
Non mi hai rovinato la vita, mamma.

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
- Che bello!

67
00:03:45,433 --> 00:03:47,667
Ora possiamo essere come sorelle.

68
00:03:47,700 --> 00:03:52,167
- Se papà dovesse sparare a qualcuno,
perché non poteva essere lei?

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Ti ho detto questo che ti ha scioccato?

70
00:03:54,433 --> 00:03:55,500
Bene.

71
00:03:55,533 --> 00:03:58,267
Gli scrittori dovrebbero farlo
scioccare la gente.

72
00:03:58,300 --> 00:04:01,433
Diciamo spiritoso e incontrollato
cose che strappano via il sudario

73
00:04:01,467 --> 00:04:06,100
una società in decomposizione e denunciarla
per quello che è.

74
00:04:06,133 --> 00:04:08,933
Beh, questa è comunque l'idea.

75
00:04:08,967 --> 00:04:12,800
- È stato come un avvenimento
groove con cui fare questa chiacchierata

76
00:04:12,833 --> 00:04:14,333
tu, tesoro.

77
00:04:14,367 --> 00:04:18,400
- La mamma dice che non è arrabbiata
per me, non proprio.

78
00:04:18,433 --> 00:04:21,300
A volte lei urla
e gli attacchi di pianto possono durare tutti

79
00:04:21,333 --> 00:04:27,133
notte, quindi condivido e racconto
lei va bene.

80
00:04:27,167 --> 00:04:28,767
Madre lei.

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
È strano.

82
00:04:30,433 --> 00:04:35,167
Papà l'ha lasciata e, in un certo senso,
mi ha lasciato.

83
00:04:35,200 --> 00:04:38,500
Più o meno in questo periodo ho iniziato
portando una pistola.

84
00:04:38,533 --> 00:04:42,033
Questo è ciò che noi scrittori
chiamano "prefigurazione".

85
00:04:42,067 --> 00:04:45,400
Ma prima devo dirtelo
riguardo a Jimmy.

86
00:04:45,433 --> 00:04:47,200
Jimmy è forte.

87
00:04:47,233 --> 00:04:49,667
Jimmy è come me... solo più basso.

88
00:04:49,700 --> 00:04:52,867
Non ha amici... solo
come me.

89
00:04:52,900 --> 00:04:55,667
Picchia i bambini più piccoli
e prende i soldi del pranzo.

90
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
- JIMMY: Dove sono i soldi?
oggi?

91
00:04:57,833 --> 00:04:59,100
- Penso che sia piuttosto bello.

92
00:04:59,133 --> 00:05:01,433
Non importa quanto sei in basso
nella catena alimentare, c'è

93
00:05:01,467 --> 00:05:02,767
sempre qualcuno più in basso.

94
00:05:02,800 --> 00:05:05,433
Penso che siamo tutti l'uno o l'altro
di noi può ottenere.

95
00:05:05,467 --> 00:05:07,533
Inoltre, odiamo tutti gli altri.

96
00:05:07,567 --> 00:05:10,833
Sono tutti NecroNerd
e San Freaks.

97
00:05:10,867 --> 00:05:14,633
Pensano che la morte sia romantica,
ma Jimmy conosce la verità...

98
00:05:14,667 --> 00:05:16,133
come me.

99
00:05:16,167 --> 00:05:20,300
La morte è dura, fredda e brutta,
non una ragazza carina.

100
00:05:21,667 --> 00:05:23,833
- Questa è una storia, Jimmy
mi ha detto...

101
00:05:23,867 --> 00:05:25,767
- Me 'n the Frame si stava arrabbiando
questa macchina a est.

102
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
Abbiamo tirato fuori e questi
i ladri d'auto ci hanno tagliato la strada.

103
00:05:28,433 --> 00:05:31,767
Quei bastardi di Guttard lo volevano
rubare la nostra macchina rubata.

104
00:05:31,800 --> 00:05:33,300
Abbiamo iniziato a reagire.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,800
Poi Frame, quello scemo,
mi ha salvato.

106
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
Era chiaro che dovevo farlo
prendere a calci qualcuno da solo.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,467
Ho iniziato davvero in quel momento.

108
00:05:40,500 --> 00:05:43,200
Ho morso il pollice di un ragazzo,
ha rotto la costola di un altro ragazzo

109
00:05:43,233 --> 00:05:44,367
come una matita.

110
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Stavano piangendo, urlando
per pietà.

111
00:05:46,633 --> 00:05:47,633
Ho solo riso.

112
00:05:48,967 --> 00:05:50,200
Non hanno mai avuto una possibilità.

113
00:05:51,633 --> 00:05:54,533
- SARA: Almeno, questo è quello
Jimmy ha detto... anche se non è così

114
00:05:54,567 --> 00:05:58,033
suona come il Jimmy che conosco.

115
00:05:58,067 --> 00:06:01,300
Non so perché mia madre lo fa
vengo a parlare con Julie...

116
00:06:01,333 --> 00:06:03,733
come se fosse addirittura reale
assistente sociale.

117
00:06:03,767 --> 00:06:06,067
- Ho detto che avrei avuto i soldi,
Signor Bruno.

118
00:06:06,100 --> 00:06:07,267
Ho solo bisogno di un po' più di tempo.

119
00:06:07,300 --> 00:06:09,667
Non devi sfrattarli
oggi, vero?

120
00:06:09,700 --> 00:06:12,333
- Fa questa assistente sociale
cosa fuori dal suo appartamento...

121
00:06:12,367 --> 00:06:15,067
molto strano.

122
00:06:15,100 --> 00:06:16,500
- Oh, lo sai.

123
00:06:16,533 --> 00:06:19,133
Oh, sono sicuro che sia infestato dai topi
il tugurio che corri è impaziente

124
00:06:19,167 --> 00:06:21,800
sollecitato da altri disperati
madri single.

125
00:06:21,833 --> 00:06:24,100
Beh, pensi che se addolcissi
l'affitto con un extra di cinquanta...

126
00:06:24,133 --> 00:06:26,067
- Eh...
- Entra.

127
00:06:26,100 --> 00:06:28,567
...potresti riuscire a battere
le orde per un giorno mentre io...

128
00:06:28,600 --> 00:06:29,933
Lo farai?

129
00:06:29,967 --> 00:06:32,567
Sei un principe, come sempre,
Signor Bruno.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,000
Ciao, Sara.

131
00:06:34,033 --> 00:06:36,733
Tua madre mi dice che sei fermo
avere problemi con tuo padre.

132
00:06:36,767 --> 00:06:38,000
- Nessun problema.

133
00:06:38,033 --> 00:06:39,133
Sto bene.

134
00:06:39,167 --> 00:06:40,433
Se n'è andato.

135
00:06:40,467 --> 00:06:42,867
- Dice che rimugini molto,
in cui sembra che tu viva

136
00:06:42,900 --> 00:06:44,133
il passato.

137
00:06:44,167 --> 00:06:45,633
- Questo, dal fossile vivente?

138
00:06:45,667 --> 00:06:47,933
Come se sapesse cosa succede veramente
sta succedendo.

139
00:06:47,967 --> 00:06:50,333
- Lei sa che ti ama,
Sara.

140
00:06:50,367 --> 00:06:53,000
- SARA RACCONTA: Ho trovato
una delle pistole di mio padre la settimana scorsa.

141
00:06:53,033 --> 00:06:55,667
Mi ha fatto sentire bene
toccarlo... come ero io

142
00:06:55,700 --> 00:06:56,967
vicino a lui.

143
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
- Allora dimmi come
ti senti.

144
00:06:59,033 --> 00:06:59,967
- Perché?

145
00:07:00,000 --> 00:07:01,367
I sentimenti sono stupidi!

146
00:07:01,400 --> 00:07:03,267
- Sembra che tu ne abbia un po'
buone ragioni per sentirsi così.

147
00:07:03,300 --> 00:07:06,033
- Oh, intendi perché lo sono
grasso e brutto o forse causa

148
00:07:06,067 --> 00:07:10,033
Ho brufoli, occhiali e la maggior parte
i ragazzi della mia età pensano che io sia uno scherzo

149
00:07:10,067 --> 00:07:12,900
e quindi cerco di scappare
me stesso chiudendo ogni altro

150
00:07:12,933 --> 00:07:16,500
fuori... intendi quelli del genere
di ragioni.

151
00:07:16,533 --> 00:07:19,367
- Sara, so che sembra così
così adesso, ma non ti sentirai

152
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
in questo modo per il resto della tua vita.

153
00:07:20,833 --> 00:07:23,333
- Non ci credi davvero
quello, vero?

154
00:07:23,367 --> 00:07:25,300
- Sì, certamente.

155
00:07:25,333 --> 00:07:27,433
- E ho pensato a mia madre
era ingenuo.

156
00:07:27,467 --> 00:07:29,400
- Sembra qualcosa
tuo padre potrebbe aver...

157
00:07:29,433 --> 00:07:30,700
- Stai zitto!

158
00:07:30,733 --> 00:07:32,233
Non parlare di lui!

159
00:07:32,267 --> 00:07:34,533
Cosa ne ricavi?
comunque?

160
00:07:34,567 --> 00:07:37,267
Spendi i tuoi soldi per la cauzione
fuori un mucchio di nessuno

161
00:07:37,300 --> 00:07:38,900
di prigione cercando di comprarli.

162
00:07:38,933 --> 00:07:41,833
Penso che tu non possa gestirlo
rapporti con chiunque

163
00:07:41,867 --> 00:07:43,133
non stai controllando.

164
00:07:43,167 --> 00:07:44,400
- Ehi, basta così.

165
00:07:44,433 --> 00:07:45,700
- Non ti capisco, Julie.

166
00:07:45,733 --> 00:07:48,200
Non sei un ragazzo grasso e brutto
con brufoli e occhiali.

167
00:07:48,233 --> 00:07:51,333
Ma tra noi due,
perché ho questa sensazione?

168
00:07:51,367 --> 00:07:55,633
sei tu quello che sta correndo
da se stessa.

169
00:07:55,667 --> 00:07:57,500
Alla fine è arrivata la mamma.

170
00:07:57,533 --> 00:08:00,867
- Stai solo comprando
nello stesso macho

171
00:08:00,900 --> 00:08:02,267
postura che è stata...

172
00:08:02,300 --> 00:08:04,567
- SARA: Avevano lo stesso
vecchio argomento.

173
00:08:04,600 --> 00:08:06,633
- JULIE: Beh, stai comprando
in una merda...

174
00:08:06,667 --> 00:08:07,833
- SARA: Steinem, Paglia.

175
00:08:07,867 --> 00:08:10,100
- JULIE: ...professionale
impotente.

176
00:08:10,133 --> 00:08:12,433
- SARA: Se tutto quello che fanno è
combattono, allora perché sono fermi

177
00:08:12,467 --> 00:08:15,000
amici e perché lo faccio ancora
devo venire qui?

178
00:08:15,033 --> 00:08:17,333
- JULIE: Ne ho bevuto un po'
più esperienza di te.

179
00:08:17,367 --> 00:08:19,567
- SARA: Ovviamente,
sono entrambi pazzi.

180
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
- Va bene, va bene.

181
00:08:20,733 --> 00:08:22,733
Beh, non voglio nemmeno
parlarne più.

182
00:08:22,767 --> 00:08:23,700
- Beh, questo sembra.

183
00:08:23,733 --> 00:08:24,667
Non vuoi mai parlarne.

184
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
- No, non lo faccio mai, okay,
quindi, semplicemente...

185
00:08:26,933 --> 00:08:28,067
Ok, ci vediamo la prossima settimana.

186
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
- Sì, va bene.

187
00:08:29,133 --> 00:08:31,600
Porta tu i cioccolatini
questa volta.

188
00:08:31,633 --> 00:08:33,567
- 'Notte. Ciao.

189
00:08:37,433 --> 00:08:38,933
- MAXX: Povero ragazzo.

190
00:08:38,967 --> 00:08:40,367
Le è sembrato un po' difficile.

191
00:08:40,400 --> 00:08:41,833
- E' una mocciosa.

192
00:08:41,867 --> 00:08:44,100
- Forse ha appena centrato il bersaglio
un po' troppo vicino alla testa

193
00:08:44,133 --> 00:08:45,067
una specie di marmocchio.

194
00:08:46,067 --> 00:08:47,267
- Ahi!

195
00:08:47,300 --> 00:08:48,933
- E muoviti
dal mio tavolino.

196
00:08:52,900 --> 00:08:57,033
- SARA RACCONTA: Come ho detto,
Jimmy e io siamo esattamente uguali.

197
00:08:57,067 --> 00:08:59,267
Ci siamo capiti.

198
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
O, almeno, questo è quello
ho pensato.

199
00:09:03,100 --> 00:09:06,800
Come quando siamo andati dagli stupidi
ballare insieme.

200
00:09:06,833 --> 00:09:08,533
Non sono uno stupido.

201
00:09:08,567 --> 00:09:10,800
So che aspetto abbiamo.

202
00:09:12,200 --> 00:09:14,833
- Dopotutto, siamo appena andati
per ridere.

203
00:09:14,867 --> 00:09:19,300
Per fortuna non mi sento ferito
o sorpreso più.

204
00:09:19,333 --> 00:09:24,700
Quando qualcuno accende le luci
non mi arriva.

205
00:09:24,733 --> 00:09:29,033
E' proprio il tipo di scherzo
Jimmy e i suoi amici giocano.

206
00:09:29,067 --> 00:09:31,967
Solo per ridere.

207
00:09:32,000 --> 00:09:37,267
Come stavo dicendo...per fortuna,
Non sono stupido.

208
00:09:37,300 --> 00:09:39,867
Non mi faccio più male.

209
00:09:39,900 --> 00:09:42,233
Sì, fortunato me.

210
00:09:45,233 --> 00:09:48,300
Non preoccuparti, se ne sono andati tutti.

211
00:09:48,333 --> 00:09:51,433
È sicuro farsi vedere con me.

212
00:09:51,467 --> 00:09:54,300
- Scusa, Sara, ma l'avevo fatto
per farlo.

213
00:09:54,333 --> 00:09:57,333
Questa è come la mia unica possibilità
essere davvero figo.

214
00:09:57,367 --> 00:10:00,833
Vedi, stiamo insieme perché...
non piacevamo a nessun altro.

215
00:10:00,867 --> 00:10:03,467
Ma adesso piacerò a tutti
e so che è stupido dare

216
00:10:03,500 --> 00:10:07,533
sei pronto per tutti gli altri,
ma non posso farci niente.

217
00:10:07,567 --> 00:10:10,100
Inoltre, stavamo proprio avendo
una risata.

218
00:10:11,867 --> 00:10:13,400
Giusto?

219
00:10:13,433 --> 00:10:15,767
- Potevo sentire la pistola
nella mia tasca.

220
00:10:15,800 --> 00:10:18,833
- Nessuno si è fatto veramente male,
giusto?

221
00:10:18,867 --> 00:10:23,367
- Ma ancora di più, lo sentivo
il dolce, caldo, odio di mio padre

222
00:10:23,400 --> 00:10:24,733
deve aver sentito.

223
00:10:24,767 --> 00:10:27,700
- Capisci,
vero, Sara?

224
00:10:27,733 --> 00:10:29,200
- Capisco.

225
00:10:29,233 --> 00:10:30,600
- Non sei arrabbiato, vero?

226
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Perché possiamo ancora essere amici
e cose del genere... purché nessuno

227
00:10:33,000 --> 00:10:34,667
ci vede.

228
00:10:34,700 --> 00:10:37,667
- Non sono arrabbiato, Jimmy.

229
00:10:42,500 --> 00:10:46,800
SARA RACCONTA: E la cosa divertente
il fatto è che non ero davvero arrabbiato,

230
00:10:46,833 --> 00:10:50,800
perché in quel secondo
Mi sono reso conto che se lo avessero fatto

231
00:10:50,833 --> 00:10:55,733
vieni da me, invece che da lui,
Avrei fatto lo stesso

232
00:10:55,767 --> 00:10:59,367
cosa.

233
00:10:59,400 --> 00:11:03,833
Penso che sia una cosa importante
perché uno scrittore sappia... che lei

234
00:11:03,867 --> 00:11:08,267
ha il potenziale per essere giusto
marcio come tutti gli altri.

235
00:11:12,767 --> 00:11:15,733
- UOMO: Casa sicura, cari amici,
e vieni di nuovo, per vedere il

236
00:11:15,767 --> 00:11:20,267
misteri di "Oddities" di MTV.